1 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 Durante la noche del 17 de junio de 1972, ladrones irrumpieron en las oficinas 2 00:00:33,825 --> 00:00:35,536 del Comité Nacional Demócrata 3 00:00:35,619 --> 00:00:38,956 en el complejo de oficinas Watergate en Washington, D.C. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,833 {\an8}El escándalo se conoció como "Watergate" 5 00:00:41,917 --> 00:00:45,629 y finalmente liderado a la dimisión de Nixon como presidente. 6 00:00:46,088 --> 00:00:49,883 El Washington Post reporteros Bob Woodward y Carl Bernstein reveló la historia 7 00:00:49,967 --> 00:00:53,303 con su tenaz investigación, pero no podrían haberlo hecho 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,181 sin fuente La llamaban "Garganta Profunda" 9 00:00:56,265 --> 00:01:00,519 quien les filtró información de forma anónima en un garaje de DC, 10 00:01:00,602 --> 00:01:04,231 como fue inmortalizado por la película Todos los hombres del presidente. 11 00:01:04,815 --> 00:01:05,816 Gran película. 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,944 Nosotros también hemos aprendido ese Garganta Profunda tenía mucho más que decir 13 00:01:09,027 --> 00:01:11,697 de lo que Woodward y Bernstein dejaron ver. 14 00:01:39,933 --> 00:01:42,060 - ¿Dónde estás? - Atascado. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,479 La historia se nos estancó. 16 00:01:45,897 --> 00:01:49,067 - ¿Y pensaste que te ayudaría? - Nunca te citaré. 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,696 no te citaría incluso como fuente anónima. 18 00:01:53,155 --> 00:01:54,948 Quiero decir, tendrías mucha experiencia. 19 00:01:56,116 --> 00:01:57,242 Puedes confiar en mí. 20 00:01:59,328 --> 00:02:00,454 Seguir. 21 00:02:00,537 --> 00:02:02,873 ¿Puedes decirme? ¿Qué sabes sobre Watergate? 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,710 - He oído algunas cosas. - Soy todo oídos. 23 00:02:07,586 --> 00:02:09,379 ¿Conoce Ferguson Investments? 24 00:02:09,421 --> 00:02:11,590 Están en el quinto piso. Van a la quiebra. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,926 Padre e hijo peleando por la empresa. 26 00:02:15,969 --> 00:02:20,390 - Se está poniendo feo. - ¿Y cómo se relaciona eso con el robo? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Bueno, mencionaste el edificio. 28 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 Pensé que estabas hablando sobre el edificio Watergate. 29 00:02:25,145 --> 00:02:28,231 No, no me importa el edificio. Me refiero al escándalo Watergate. 30 00:02:28,315 --> 00:02:29,858 La campaña de reelección de Nixon 31 00:02:29,941 --> 00:02:33,195 y los micrófonos del Comité Nacional Demócrata en el edificio Watergate. 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,030 Bien. 33 00:02:38,408 --> 00:02:41,620 He oído que G. Gordon Liddy está involucrado. Háblame de Liddy. 34 00:02:43,497 --> 00:02:46,708 Bueno, sé que su hija se está poniendo le quitarán los frenos la próxima semana. 35 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 y escucho Le comprarán una bicicleta nueva. 36 00:02:49,586 --> 00:02:52,798 Ella usó los aparatos ortopédicos, se queda con la bicicleta. 37 00:02:53,715 --> 00:02:54,800 ¿Entonces? 38 00:02:55,092 --> 00:02:57,010 Entonces, escucho ahora ella ni siquiera quiere una bicicleta. 39 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Ella quiere un pony. 40 00:02:59,096 --> 00:03:00,305 Bastante caro. 41 00:03:01,014 --> 00:03:04,893 - Sí, sí, son caros, sí. - No creo que vaya a suceder. 42 00:03:04,976 --> 00:03:08,230 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que es fácilmente manipulable? 43 00:03:08,313 --> 00:03:11,817 No, sólo estoy tratando de decirte él no quiere comprarle un pony. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,318 ¿Qué tiene esto que ver con Watergate? 45 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 no me importa sobre la hija de Liddy y el pony. 46 00:03:15,404 --> 00:03:17,489 Sólo... quiero decir, Tienes que darme algo que pueda usar. 47 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 he oído A los Haldeman no les va nada bien. 48 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 ¿Cómo es eso? 49 00:03:22,536 --> 00:03:25,372 Ya sabes cómo su esposa, Joanne, ¿tienes ese dolor de espalda? 50 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 - Sí. - Bueno, consiguió un masajista. 51 00:03:28,792 --> 00:03:33,171 Y digamos que está mucho mejor. si entiendes lo que quiero decir. 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,257 Él se la está follando. 53 00:03:35,757 --> 00:03:38,802 - ¿Así que lo que? - Entonces, he visto al tipo, mide como 5'4". 54 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Es un camarón. 55 00:03:41,263 --> 00:03:44,182 - ¿Y? - Joanne le saca como diez centímetros. 56 00:03:44,266 --> 00:03:48,645 - Es peor que una gran diferencia de edad. - Por supuesto, si el hombre es mayor, gran grito. 57 00:03:48,729 --> 00:03:53,108 - Si la mujer es mayor, ya es algo. - Esto no tiene nada que ver con Watergate. 58 00:03:53,483 --> 00:03:55,026 No me importa esta información. 59 00:03:55,110 --> 00:03:57,738 Pensé que tenías... Me dijiste que tenías información. 60 00:03:57,821 --> 00:04:00,699 Acabo de darte información. ¿No te parece interesante? 61 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 necesito algo que puede revelar alguna información 62 00:04:03,410 --> 00:04:07,205 sobre lo que pasó con Watergate y cómo se conecta con el presidente Nixon. 63 00:04:08,039 --> 00:04:10,375 te diré otra cosa sobre G. Gordon Liddy. 64 00:04:10,459 --> 00:04:11,668 Bueno. 65 00:04:12,335 --> 00:04:13,545 La Casa Blanca... 66 00:04:14,796 --> 00:04:18,258 no quiere a nadie para saber qué significa la G. 67 00:04:18,800 --> 00:04:21,511 - ¿Qué significa? - Gordon. 68 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 la casa blanca no quiere que la gente sepa 69 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 ¿Que se llama Gordon Gordon Liddy? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,686 Sí, eso no suena bien. Quizás sea Gus. 71 00:04:29,770 --> 00:04:32,981 - ¿Me preguntas o me lo dices? - Jorge. Gary. 72 00:04:33,064 --> 00:04:34,274 ¿Estás simplemente escupiendo aquí? 73 00:04:34,357 --> 00:04:35,734 - Gerry con una G. - ¿Sabes qué? 74 00:04:35,817 --> 00:04:39,196 - Esto es una pérdida de mi tiempo. He terminado. - Espera un segundo. Hola, Woodward. 75 00:04:39,279 --> 00:04:42,032 - ¿Qué? - Me debes una por el estacionamiento. 76 00:04:42,115 --> 00:04:45,160 - No, no lo hago. - Te di mucha información. 77 00:04:45,243 --> 00:04:46,703 Información inútil. 78 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 Muy bien, aquí hay algunas cosas. deberías saberlo. 79 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 Estoy escuchando. 80 00:04:51,249 --> 00:04:54,127 Hay un chico en la ciudad que se hace llamar el médico del césped, 81 00:04:54,628 --> 00:04:57,923 - pero él no es médico. - Sí, es jardinero. 82 00:04:58,924 --> 00:05:01,718 La gente piensa que es un médico de verdad. pero no lo es. 83 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 ¿Qué pensaste? que era un verdadero doctor 84 00:05:03,470 --> 00:05:05,013 y te enteraste ¿No lo estaba y estás molesto? 85 00:05:05,096 --> 00:05:09,142 - Cobra 400 dólares por visita. - Bueno, ¿qué tamaño tiene tu césped? 86 00:05:09,684 --> 00:05:12,187 - Eso no te lo puedo decir. - ¿Por qué me trajiste aquí? 87 00:05:12,270 --> 00:05:15,816 - Escuché que tenías información. - Junta las piezas, Woodward. 88 00:05:15,899 --> 00:05:17,943 ¿Sabes cómo están conectados? 89 00:05:18,527 --> 00:05:21,071 - Sigue el dinero. - ¿"Seguir el dinero"? 90 00:05:21,738 --> 00:05:24,449 ¿Qué... qué dinero? No entiendo lo que está pasando. 91 00:05:24,533 --> 00:05:25,742 ¿Dónde está Bernstein? 92 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Parece un poco más inteligente que tú. si no te importa que te lo diga. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 No, no. Esto es una tontería. Dame algo que pueda usar. 94 00:05:30,831 --> 00:05:32,749 cualquier cosa que tenga que ver con la Casa Blanca. 95 00:05:33,083 --> 00:05:36,294 - Está bien, pero esto es extraoficial. - Por supuesto. 96 00:05:37,379 --> 00:05:39,422 Hay un rumor de que Pat Nixon 97 00:05:39,923 --> 00:05:42,884 fue sorprendido robando en una tienda en los grandes almacenes Bendel. 98 00:05:42,968 --> 00:05:48,306 Encontraron un zapato en su bolso. Un zapato. Piensa en eso. 99 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 Estoy pensando en ello. ¿Un zapato? 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,562 - ¿Perdió un zapato? - Ella tomó un zapato. 101 00:05:53,645 --> 00:05:56,064 ¿Por qué tomó un zapato? No puede usar un solo zapato. 102 00:05:56,606 --> 00:06:00,485 - Exactamente. ¿Estás listo para esto? - No, no lo creo. 103 00:06:00,569 --> 00:06:02,988 Gerald Ford fue a pedir dulces con sus nietos. 104 00:06:03,071 --> 00:06:06,783 Cuando no fue reconocido, les dijo a los niños que le devolvieran los dulces. 105 00:06:06,867 --> 00:06:09,619 - ¿Qué-- - Sus nietos no le hablan. 106 00:06:10,161 --> 00:06:11,288 ¿De qué estás hablando? 107 00:06:11,371 --> 00:06:13,498 No me importa. No me importa el truco o trato. 108 00:06:13,582 --> 00:06:16,042 No me importan los ponis los brackets, los asuntos. 109 00:06:16,126 --> 00:06:18,753 No me importa nada de esto. ¡Esto es una pérdida de mi tiempo! 110 00:06:18,837 --> 00:06:20,922 ¿Tienes algo que realmente pueda usar? 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,675 Charles Colson llevaba chanclas a una reunión en la Casa Blanca. 112 00:06:24,009 --> 00:06:26,928 A Nixon no le importaba pero Haldeman armó un gran revuelo al respecto. 113 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 - Está bien, creo que hemos terminado aquí. - Yo... yo también tengo que irme. 114 00:06:30,473 --> 00:06:34,436 porque estoy usando una secadora pública para mi ropa, 115 00:06:34,519 --> 00:06:37,814 y tengo miedo de que tal vez alguien me sacó la ropa. 116 00:06:37,898 --> 00:06:39,941 Está bien, sí. Buena suerte con eso. 117 00:06:40,025 --> 00:06:42,152 Entonces... Gracias por todo. Realmente aprecio-- 118 00:06:42,235 --> 00:06:44,529 ¿Tienes alguna moneda? en caso de que necesite volver a colocarlo? 119 00:06:45,572 --> 00:06:47,699 Oye, no pareces estar bien. ¿Estás bien para llegar a casa? 120 00:06:47,782 --> 00:06:48,950 ¿Tienes transporte? 121 00:06:49,326 --> 00:06:51,536 - Tomé el autobús. - ¿Tomaste el autobús? 122 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Acabas de pedir dinero para el estacionamiento. 123 00:06:53,622 --> 00:06:55,457 Estás tratando de sacudirme ¿Para dinero de estacionamiento? 124 00:06:56,207 --> 00:06:59,002 - Eso lo tienes que descubrir tú. - ¡Que se joda esto! 125 00:06:59,628 --> 00:07:02,172 ¡Que se joda! ¡No me llames! ¡He terminado! 126 00:07:02,547 --> 00:07:07,385 - Haz que Bernstein me llame. - ¡No llames a Bernstein! ¡Déjame en paz! 127 00:07:11,306 --> 00:07:12,557 Chico raro. 128 00:07:23,485 --> 00:07:28,657 El 15 de julio de 1903, Henry Ford tomó su primer pedido para el Modelo A, 129 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 {\an8}un automóvil fabricado por su Ford Motor Company 130 00:07:31,326 --> 00:07:32,827 {\an8}en Detroit, Michigan. 131 00:07:32,911 --> 00:07:35,956 {\an8}A finales de año, la planta había fabricado 1.000 coches 132 00:07:36,039 --> 00:07:38,792 y la revolución automovilística había comenzado. 133 00:07:39,250 --> 00:07:42,128 Ford no fue sólo un inventor y un industrial, 134 00:07:42,212 --> 00:07:45,298 {\an8}También era un antisemita rabioso. 135 00:07:45,382 --> 00:07:49,260 {\an8}Era dueño de The Dearborn Independent y lo usé para publicar artículos 136 00:07:49,344 --> 00:07:51,513 {\an8}como "El judío internacional". 137 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 {\an8}Qué tipo. 138 00:07:54,265 --> 00:07:57,102 Pronto habría coches en todas las carreteras de Estados Unidos. 139 00:07:57,185 --> 00:07:58,979 Ford estaba en la cima del mundo. 140 00:07:59,062 --> 00:08:04,484 {\an8}Pero como dicen en el shtetl, el destino tiene una manera divertida de patearte 141 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 {\an8}justo en el tuchus. 142 00:08:10,699 --> 00:08:13,159 - ¿Sí? - Señor Ford. 143 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 Los líderes cívicos de Detroit están aquí. 144 00:08:15,453 --> 00:08:17,038 - Envíalos adentro, joven Clifton. - Bueno. 145 00:08:17,122 --> 00:08:20,667 Estimados caballeros, por favor permitan El Sr. Ford le llevará a dar una vuelta. 146 00:08:22,627 --> 00:08:26,673 Caballeros, el... Vaya. 147 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 - Jefe Mahoney. - Placer. 148 00:08:36,266 --> 00:08:37,642 - Sr. Hudson. - Enrique. 149 00:08:38,768 --> 00:08:39,853 ¿Quién eres? 150 00:08:39,936 --> 00:08:45,400 Soy el rabino Shmuel Ben-Yanklovitz, acaba de ser elegido para el concejo municipal. 151 00:08:47,527 --> 00:08:48,653 Felicidades. 152 00:08:48,737 --> 00:08:53,908 Que placer ser parte de tan histórica ocasión. 153 00:08:54,492 --> 00:08:57,287 Estoy hormigueando. Estoy hormigueando. ¿Cómo llamas a esto? 154 00:08:57,370 --> 00:08:59,706 A esto lo llamamos automóvil. 155 00:08:59,789 --> 00:09:01,166 - ¿"Automóvil"? - Extraordinario. 156 00:09:01,249 --> 00:09:02,333 - Sí. - Sí. 157 00:09:02,417 --> 00:09:04,085 - Es el Modelo A. - ¿Podemos echar un vistazo? 158 00:09:04,169 --> 00:09:06,212 Seguro. Simplemente no toques pero puedes echarle un vistazo. 159 00:09:06,254 --> 00:09:08,548 - Sí, sí. - Realmente magnífico. 160 00:09:08,923 --> 00:09:12,510 Sr. Ford. Sr. Ford, usted ha hecho... 161 00:09:12,594 --> 00:09:14,971 esto es Un logro asombroso, Sr. Ford. 162 00:09:15,055 --> 00:09:16,473 - Muy impresionante, Henry. - Hermoso. 163 00:09:16,598 --> 00:09:18,725 Puede pasar de cero a siete en un minuto 164 00:09:19,100 --> 00:09:22,353 y aprovecha la potencia de hasta dos caballos. 165 00:09:22,437 --> 00:09:24,022 - ¡Vaya! - Impresionante, Enrique. 166 00:09:24,105 --> 00:09:25,565 - ¡Qué magnífico...! - Realmente extraordinario. 167 00:09:25,648 --> 00:09:28,318 - ...logro, Sr. Ford. - Muchas gracias. 168 00:09:28,401 --> 00:09:30,195 - Ya sabes, allá en Cracovia... - Sí, sí. 169 00:09:30,278 --> 00:09:35,825 ...hay un Hymie Fordberg. ¿Alguna relación? ¿Fuiste de Fordberg a Ford? 170 00:09:36,910 --> 00:09:39,537 - ¿Acortas? - No. No acorté mi nombre. 171 00:09:39,621 --> 00:09:40,747 Creo que lo acortaste. 172 00:09:40,830 --> 00:09:42,791 - No hay ningún Fordberg. Es sólo Fo-- - ¿Acortaste? 173 00:09:42,874 --> 00:09:46,669 - No, señor. - Bueno, vámonos. 174 00:09:46,753 --> 00:09:47,962 - ¡Ah, sí! - Absolutamente. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,506 - Sí. - Sí, hurra. 176 00:09:49,589 --> 00:09:53,927 Lamentablemente, solo tiene capacidad para dos pasajeros más yo, así que... 177 00:09:54,010 --> 00:09:56,721 Pero aún así veo cuatro asientos. 178 00:09:57,222 --> 00:10:00,350 Pero aquí hay un límite de peso. 179 00:10:00,975 --> 00:10:02,852 - Un límite de peso. - Un límite de peso, sí. 180 00:10:02,936 --> 00:10:04,020 - Interesante. - Hay. 181 00:10:04,104 --> 00:10:07,690 ¿Qué puedes hacer? Hay un límite de peso. Sí. 182 00:10:07,774 --> 00:10:08,983 ¿Qué vas a hacer? 183 00:10:09,067 --> 00:10:12,153 Así que, al parecer, alguien quedará excluido. 184 00:10:12,237 --> 00:10:17,867 - Sí. Entonces, tenemos que elegir a alguien para... - ¿Pero cómo vamos a decidir cuáles dos? 185 00:10:17,951 --> 00:10:19,119 Te diré cómo. 186 00:10:19,202 --> 00:10:21,830 vamos a hacer esto al estilo justo, honesto y americano. 187 00:10:21,913 --> 00:10:24,958 estoy pensando en un numero entre cero y diez. 188 00:10:25,041 --> 00:10:28,002 Quien sea que esté más cerca, el que no se va. 189 00:10:28,086 --> 00:10:30,213 - Eso me parece justo. - Muy justo. 190 00:10:30,296 --> 00:10:31,256 Eso es muy justo. 191 00:10:31,339 --> 00:10:32,549 - Me gusta. Me gusta. - Gracias. 192 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 Sr. Hudson, ¿Por qué no nos echa, señor? 193 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 - Cinco. - Excelente. ¿Jefe? 194 00:10:36,970 --> 00:10:39,305 Tengo tres hijos. Número tres de suerte para mí. 195 00:10:39,389 --> 00:10:42,350 Excelente. ¿Y usted, rabino? 196 00:10:42,433 --> 00:10:45,478 me han golpeado por ser judío siete veces, 197 00:10:45,562 --> 00:10:47,397 entonces voy a decir siete. 198 00:10:47,605 --> 00:10:49,232 Lo lamento. El número era cuatro. 199 00:10:49,315 --> 00:10:52,527 Si tan solo te hubieran golpeado cuatro veces, estarías en el auto 200 00:10:52,610 --> 00:10:54,070 - en lugar de irse ahora. - Duro descanso. 201 00:10:54,154 --> 00:10:55,655 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Estas cosas... 202 00:10:55,738 --> 00:10:57,282 ¿Cómo es posible que me haya perdido eso? 203 00:10:57,365 --> 00:10:58,616 Quiero agradecerte por venir. 204 00:10:58,700 --> 00:10:59,951 - Ah, sí, por supuesto. - Sí. 205 00:11:00,034 --> 00:11:02,787 - Realmente es una lástima para mí, ¿no? - Sí. 206 00:11:02,871 --> 00:11:03,955 Jefe Mahoney. 207 00:11:04,038 --> 00:11:06,249 Ha habido una fuga en el Distrito Octavo. 208 00:11:06,332 --> 00:11:09,085 Señores, lo siento Tenemos una emergencia policial. 209 00:11:09,169 --> 00:11:11,087 - No. No, no. - Muchas gracias por tu tiempo. 210 00:11:11,212 --> 00:11:13,006 - No, no, no, vuelve, vuelve. - Mira, lo siento. 211 00:11:17,594 --> 00:11:21,389 Parece que solo hay Ahora somos dos, señor Ford. 212 00:11:21,472 --> 00:11:24,934 - Señor Ford. - Está bien, entra. 213 00:11:29,022 --> 00:11:30,064 ¡Oye Gottenyu! 214 00:11:31,024 --> 00:11:32,901 - Mira esto. - Cálmate, por favor. 215 00:11:33,318 --> 00:11:37,113 - ¡Hola! ¡Salom! ¡Salom! - No. No les hables. 216 00:11:37,197 --> 00:11:39,282 - Están en camino. - ¡Esto es algo! 217 00:11:39,365 --> 00:11:41,534 - Gracias. Gracias. - Esto es realmente algo. 218 00:11:41,618 --> 00:11:44,704 Nunca vi a un gentil tan inteligente. ¿Cómo te vuelves tan inteligente? 219 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 - ¿Cómo te vuelves tan inteligente, eh? - Buenos genes, supongo. 220 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 - ¿Qué tenemos aquí? Esto es... - Es mi guantera. 221 00:11:48,875 --> 00:11:51,419 Una guantera. Tienes un pequeño compartimento para... 222 00:11:51,502 --> 00:11:55,173 para guantes y mentas y tal vez... ¿una esvástica? 223 00:11:55,256 --> 00:11:59,510 La esvástica es un antiguo símbolo indio. de fuerza y nada más, señor. 224 00:11:59,594 --> 00:12:01,971 ¡Creo que tienes la esvástica! 225 00:12:02,055 --> 00:12:04,933 - ¡No tengo una esvástica! - ¡Tiene una esvástica! 226 00:12:06,142 --> 00:12:07,143 ¡Hymie! 227 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 - ¡Shmuel! - ¡Moishe, Feivel! Basta. 228 00:12:10,813 --> 00:12:12,690 - ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! - No voy a parar por ellos. 229 00:12:13,066 --> 00:12:18,404 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 230 00:12:24,202 --> 00:12:26,412 - ¡Shmuel! - ¡Alguien por favor ayude al Sr. Ford! 231 00:12:26,496 --> 00:12:27,789 ¡Qué choque, esa máquina! 232 00:12:27,872 --> 00:12:30,041 - ¡Oh, no! - ¡Henry Ford está herido! 233 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 ¡Oh, no! 234 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 ¿Señor Ford? 235 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Por un segundo, pensamos que te habíamos perdido. 236 00:12:41,719 --> 00:12:44,555 - ¿Qué pasó? - Tu nuevo carruaje sin caballos chocó contra un árbol. 237 00:12:44,639 --> 00:12:48,184 y te arrojaron contra una ventana de cristal y sufrió muchas laceraciones. 238 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 perdiste mucha sangre 239 00:12:49,769 --> 00:12:52,272 y estábamos preocupados íbamos a perderte. 240 00:12:52,772 --> 00:12:56,567 Afortunadamente encontramos un donante cercano. con su tipo de sangre exacto. 241 00:12:56,818 --> 00:12:59,320 Su sangre esta corriendo por tus venas ahora mismo. 242 00:12:59,946 --> 00:13:02,323 ¿Y quién es este santo? 243 00:13:02,407 --> 00:13:07,704 Hava nagila Hava nagila 244 00:13:07,787 --> 00:13:11,666 Hava nagila 245 00:13:11,749 --> 00:13:13,543 ¡Era una mitzvá! 246 00:13:14,711 --> 00:13:19,007 - ¡No! - ¡Mi hermano de sangre! 247 00:13:19,090 --> 00:13:23,344 No, ¿cómo pudo pasar esto? ¿Y por qué hay tanta corriente de aire aquí? 248 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Hace un bissel frío. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,265 - Hace un bissel frío. - Hace un bissel frío. 250 00:13:27,348 --> 00:13:31,477 Y yo... necesito comida. Necesito comer algo o voy a conspirar. 251 00:13:31,561 --> 00:13:32,812 Estamos conspirando aquí. 252 00:13:32,895 --> 00:13:34,230 - Sí, estamos conspirando. - Estamos conspirando. 253 00:13:34,314 --> 00:13:36,357 Enfermera, ¿podemos conseguir? ¿Unas tostadas secas para el señor Ford? 254 00:13:36,441 --> 00:13:38,609 No. ¿Tostadas secas? Quiero un panecillo con un poco de mantequilla. 255 00:13:38,693 --> 00:13:40,236 ¿Quizás un poco de arenque schmaltz? 256 00:13:40,320 --> 00:13:43,531 Sí, sí. Un poco de arenque schmaltz, pero no demasiado salado. 257 00:13:43,614 --> 00:13:45,867 ¿Por qué hablo así? 258 00:14:01,799 --> 00:14:06,179 En 1857, James Buchanan se convirtió en el decimoquinto presidente de la nación. 259 00:14:06,262 --> 00:14:10,600 Él fue y sigue siendo, el único presidente que nunca se casó. 260 00:14:10,892 --> 00:14:14,604 Cuando asumió el cargo, se encontró en medio de una crisis creciente 261 00:14:14,687 --> 00:14:19,567 entre los estados del norte y del sur. El problema, por supuesto, era la esclavitud. 262 00:14:20,109 --> 00:14:23,863 Buchanan se negó a aceptar una postura firme en ambos lados del debate, 263 00:14:23,946 --> 00:14:26,741 {\an8}y los historiadores culpan a su pasividad 264 00:14:26,824 --> 00:14:29,702 {\an8}como factor importante que condujo a la Guerra Civil. 265 00:14:30,203 --> 00:14:32,288 Pero no es que estuviera indeciso. 266 00:14:32,914 --> 00:14:36,417 Es que estaba, digamos, distraído. 267 00:14:36,501 --> 00:14:39,253 Incluso con el destino de la Unión en la balanza, 268 00:14:39,337 --> 00:14:42,298 Había otros sindicatos en mente. 269 00:14:45,843 --> 00:14:47,011 Ahí están. 270 00:14:48,054 --> 00:14:49,222 Esto es algo. 271 00:14:50,014 --> 00:14:53,226 Esto es algo. Mira esto. Buen trabajo, Appleton. 272 00:14:53,601 --> 00:14:56,562 Esto es fantástico. No puedo creer que todas estas mujeres estén aquí. 273 00:14:56,646 --> 00:14:58,731 - Esto es increíble. - Gracias, señor. 274 00:14:58,815 --> 00:15:01,484 - Santa caballa. - Tengo una pregunta para ti. 275 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 ¿A qué hora es la cena? 276 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 No, no, no, no. No hay di-- No hay cena. Ha pasado aplicaciones. 277 00:15:06,697 --> 00:15:08,032 - ¿"Aplicaciones aprobadas"? - ¿"Aplicaciones aprobadas"? 278 00:15:08,116 --> 00:15:09,492 Sí, se me ocurrió la idea de Henry Clay. 279 00:15:09,575 --> 00:15:12,036 No le gustaba quedarse estancado sentado al lado de alguien en una mesa, 280 00:15:12,120 --> 00:15:14,789 entonces él subió con la idea de aplicaciones pasadas. 281 00:15:14,872 --> 00:15:18,209 El camarero camina con la bandeja, y comerán de pie. 282 00:15:18,584 --> 00:15:19,836 Señor presidente, es hora de cenar. 283 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 creo que la gente Podría enfadarse si no hay cena. 284 00:15:22,004 --> 00:15:24,799 No, les va a encantar porque no estás sentado en una mesa 285 00:15:24,882 --> 00:15:27,260 atrapado al lado de alguien no quieres hablar con 286 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 Entonces, señor presidente, Tengo una cosa importante que... 287 00:15:30,138 --> 00:15:35,268 Espera un segundo. Detén tus caballos, Appleton. 288 00:15:35,351 --> 00:15:39,230 Quizás le gustaría una palabra. con el decimoquinto presidente. 289 00:15:40,148 --> 00:15:42,191 Yo... Sr. Presidente, lo siento. 290 00:15:42,275 --> 00:15:44,902 - No entiendo. ¿Cuándo es la cena? - ¿"Aplicaciones aprobadas"? 291 00:15:45,736 --> 00:15:47,155 Saludos, señor presidente. 292 00:15:47,238 --> 00:15:48,781 - Señor presidente. - Buenas noches. 293 00:15:48,865 --> 00:15:50,032 - Buenas noches. - Buenas noches. 294 00:15:50,116 --> 00:15:52,493 - Buenas noches. - Buenas noches, señor presidente. 295 00:15:53,244 --> 00:15:55,121 ¿Dónde está ella? No la veo. ¿Qué pasó con ella? 296 00:15:55,204 --> 00:15:57,874 Como comentamos, Jefferson Davis estará presente esta noche. 297 00:15:57,957 --> 00:16:00,877 - Sí, sí, sí. Papá... Sí. - Los rumores de secesión se están intensificando. 298 00:16:00,960 --> 00:16:03,212 Sería genial si pudieras encontrar algo de tiempo para hablar con él. 299 00:16:03,254 --> 00:16:05,173 - Sí, sí. - Entonces, por favor recuerda eso. 300 00:16:05,256 --> 00:16:10,928 - Es importante. - Oh, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo. 301 00:16:11,012 --> 00:16:12,638 Bo, bo, bo. 302 00:16:12,722 --> 00:16:15,057 No vas a olvidar para hablar con jefferson davis-- 303 00:16:18,060 --> 00:16:19,896 - Buenas noches. - Señor presidente. 304 00:16:19,979 --> 00:16:23,316 sabes lo que amo ¿Sobre tirantes? Poniéndolos. 305 00:16:23,399 --> 00:16:26,611 Porque al principio están colgando. Ya sabes, están aquí abajo. 306 00:16:26,694 --> 00:16:30,156 Y luego haces así, un brazo adentro, el otro brazo adentro... 307 00:16:31,073 --> 00:16:32,533 y luego este movimiento con los hombros. 308 00:16:32,617 --> 00:16:33,659 - Está bien, sí. - Es divertido 309 00:16:33,743 --> 00:16:35,578 y luego todo el día Estás caminando así. 310 00:16:35,661 --> 00:16:36,913 - Señorial. Sí. - Ya sabes, tú... Sí. 311 00:16:36,996 --> 00:16:38,748 - ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? - Señor presidente. 312 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 Sí, hola. 313 00:16:39,916 --> 00:16:41,250 - Hola. - Hola. ¿Verás? Sí. 314 00:16:41,334 --> 00:16:42,376 Los tirantes. 315 00:16:43,419 --> 00:16:46,464 - Precioso vestido verde. Sí. - Gracias, gracias. 316 00:16:47,089 --> 00:16:51,302 ¿Qué más es verde? Hierba, la hierba es verde. Dinero. 317 00:16:51,385 --> 00:16:53,804 ¿Vamos a nombrar simplemente cosas verdes? 318 00:16:53,888 --> 00:16:56,265 - Los pepinillos son verdes. - Eres. Bueno. 319 00:16:56,933 --> 00:17:00,895 - Tiene que haber más. Tiene que serlo. - Creo que hay más, pero estamos bien. 320 00:17:02,230 --> 00:17:04,899 - ¿Alguna vez has comido un caqui? - No. 321 00:17:04,982 --> 00:17:07,777 Fruta interesante. Parece que lleva el nombre de alguien. 322 00:17:07,860 --> 00:17:09,695 Como si hubiera un tipo llamado "Persimmon". 323 00:17:09,779 --> 00:17:11,405 - ¿Sabes? - Estoy fuera. 324 00:17:11,489 --> 00:17:12,907 - Voy a golpear la barra. - Jack Caqui. 325 00:17:12,990 --> 00:17:16,619 ¿Bien? Tal vez fue un hombre llamado Edgar... Edgar Caqui. 326 00:17:17,870 --> 00:17:19,163 Steven Caqui. 327 00:17:27,672 --> 00:17:31,676 Bueno, ¿qué es hermoso? mujer joven como tu 328 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 hacer en una velada como ésta sin compañía? 329 00:17:34,679 --> 00:17:35,763 - Estoy trabajando. - Gracias. 330 00:17:35,846 --> 00:17:37,807 Soy James Buchanan. 331 00:17:38,641 --> 00:17:41,352 Presidente de los Estados Unidos. 332 00:17:41,894 --> 00:17:46,524 - ¿Canapé? - ¿Cuál es tu hoyo favorito? 333 00:17:46,607 --> 00:17:49,694 - ¿Fosa? - Hueso de fruta. La mía es una cereza. 334 00:17:49,777 --> 00:17:52,280 - Maravilloso. Es simplemente divertido escupirlos. 335 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 Masticas la cereza. 336 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 ¿Qué pasa con las semillas? ¿Cuál es su posición respecto de las semillas? 337 00:18:00,329 --> 00:18:03,708 - No tengo una postura sobre las semillas. - Semillas de sandía. 338 00:18:03,791 --> 00:18:07,169 Son cositas resbaladizas. Tengo un truco para recogerlos. 339 00:18:07,753 --> 00:18:10,256 solo los fotografío con la mano como si estuviera matando una mosca. 340 00:18:10,339 --> 00:18:12,800 Se pegan directamente a tu palma. Y luego me los como. 341 00:18:12,883 --> 00:18:16,053 No creo que se supone que tragar las semillas. 342 00:18:16,137 --> 00:18:17,722 Ése es un cuento de viejas. 343 00:18:17,805 --> 00:18:22,518 Ya sabes, hablando de cuentos de viejas, No me importaría hacerte una vieja esposa. 344 00:18:23,102 --> 00:18:24,186 ¿Disculpe? 345 00:18:24,854 --> 00:18:27,273 - ¿No sirve? - Voy a volver al trabajo. 346 00:18:28,232 --> 00:18:30,735 ¿Ah, de verdad? ¿Ah, de verdad? 347 00:18:36,407 --> 00:18:39,160 Sabes, no tengo una primera dama, 348 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 pero eres la primera dama He visto esta noche. 349 00:18:42,872 --> 00:18:44,248 Nos hemos conocido. 350 00:18:45,541 --> 00:18:48,669 ¡Oh sí! ¡Oh, sí, sí, sí! 351 00:18:48,753 --> 00:18:50,880 - ¡El verde, verde, verde, verde! - Sí. 352 00:18:50,963 --> 00:18:53,883 Vale, el kiwi, marrón y verde. 353 00:18:53,966 --> 00:18:56,218 - Hemos terminado. - Dos maneras. Es una fruta de doble sentido. 354 00:18:56,302 --> 00:18:57,428 Dos-- Es un-- 355 00:19:00,222 --> 00:19:03,351 Hola. sabes como decir ¿Eso en código Morse? 356 00:19:03,934 --> 00:19:09,815 Punto, punto, punto, punto... punto. Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre. 357 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 - Punto, punto, punto-- - Yo otra vez. 358 00:19:15,946 --> 00:19:19,784 Corre, corre... corre, corre, corre, corre. 359 00:19:24,121 --> 00:19:26,040 - Hola. - Hola. Señor Presidente. 360 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 ¿Alguna vez has comido un mango? 361 00:19:29,835 --> 00:19:31,379 Delicioso. Muy jugoso. 362 00:19:31,462 --> 00:19:33,255 Necesitas una toalla para comer una de esas cosas. 363 00:19:33,339 --> 00:19:34,965 Gotean por tu cara. 364 00:19:35,049 --> 00:19:36,759 - Eso es fascinante. - Tiene un hoyo grande. 365 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 ¿Te gusta un hoyo grande? 366 00:19:41,889 --> 00:19:44,767 - No le gustas. - Le pisé el pie antes. 367 00:19:44,850 --> 00:19:47,687 Completamente accidental. Principalmente es culpa suya, tengo que decirlo. 368 00:19:47,770 --> 00:19:49,605 - Guau. - Pero creo que tiene parálisis. 369 00:19:49,689 --> 00:19:52,233 - ¿Qué? - ¿Ella tiene qué? 370 00:19:53,901 --> 00:19:56,737 Parálisis. Tiene parálisis. No tiene control de sus habilidades motoras. 371 00:19:56,821 --> 00:19:58,280 ni siquiera lo sé cómo ella camina. 372 00:19:58,364 --> 00:20:01,450 - ¿Hablas en serio? Ella me parece bien. - En fin, ¿de qué color es ese vestido? 373 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 - Está rojizo. - ¿Russet? 374 00:20:04,328 --> 00:20:06,497 - No se me ocurre ningún color rojizo. - Bueno, bien. 375 00:20:06,580 --> 00:20:08,165 Voy a buscar algo para comer. 376 00:20:10,710 --> 00:20:12,044 Patata rojiza. 377 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Quiero decir, yo simplemente... no lo entiendo. 378 00:20:15,381 --> 00:20:17,383 Estoy ponchando por todos lados. Estoy hablando de frutas. 379 00:20:17,466 --> 00:20:19,510 Me metí en algunas discusiones sobre frutas, mangos y papayas. 380 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 Me refiero a huesos y semillas. 381 00:20:21,303 --> 00:20:22,555 - ¡Pozos! - ¿Estabas hablando de pozos? 382 00:20:22,638 --> 00:20:23,723 Hoyos, sí, hoyos. 383 00:20:23,806 --> 00:20:26,475 Hoyos grandes, hoyos pequeños, huesos de durazno, huesos de ciruela. 384 00:20:26,559 --> 00:20:28,477 Eso me parece muy interesante. 385 00:20:28,561 --> 00:20:30,980 - Al parecer no es así. - No tienen mucha curiosidad. 386 00:20:31,063 --> 00:20:34,817 No son muy curiosos. Me está volviendo loco. 387 00:20:34,900 --> 00:20:37,153 Tal vez involucrarlos en un tema no relacionado con frutas. 388 00:20:37,236 --> 00:20:39,780 Yo también hice eso. Le pregunté a una quién era su dentista. 389 00:20:39,864 --> 00:20:41,532 Tenía unos dientes terribles. Fue una pregunta estúpida. 390 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Estaba avergonzada. 391 00:20:42,700 --> 00:20:45,286 Nunca debí haberle preguntado. Aunque necesito un dentista. 392 00:20:45,369 --> 00:20:48,164 Señor, ahora es un buen momento. ¿Hablar con Jefferson Davis? 393 00:20:48,247 --> 00:20:51,876 Por eso me metí en política en primer lugar, conocer mujeres. 394 00:20:51,959 --> 00:20:54,420 Señor, lo necesitamos para preservar la Unión. 395 00:20:54,503 --> 00:20:56,422 Hablando con el sur es de suma importancia. 396 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 "Importancia extrema"? 397 00:20:58,132 --> 00:20:59,383 - Sí. - Eso es todo. 398 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - Eso es todo. Eso es todo. Esto es genial. - Gracias. 399 00:21:01,469 --> 00:21:03,053 - Tengo una idea. - Está bien. 400 00:21:03,137 --> 00:21:05,723 ¿Ves a esa mujer del vestido rojo? Ella me está matando, ésta. 401 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 Así es como puedo impresionarla. 402 00:21:07,308 --> 00:21:10,436 Voy a ir a hablar con ella. Ahora vienes hacia mí y me dices: 403 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 "Señor, hay un documento tienes que firmar." 404 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 "El destino de la Unión depende en la balanza." 405 00:21:15,524 --> 00:21:17,860 - Pero en realidad lo es. - Di eso otra vez, sí. 406 00:21:17,943 --> 00:21:19,403 El destino de la Unión pende en la balanza. 407 00:21:19,487 --> 00:21:20,821 - Perfecto. - Pero no... 408 00:21:23,866 --> 00:21:25,075 Señor Presidente. 409 00:21:25,159 --> 00:21:26,911 - Hola. - Hola. 410 00:21:26,994 --> 00:21:30,498 Sabes, tengo un sexto sentido. 411 00:21:30,581 --> 00:21:34,001 Soy un poco mentalista donde puedo adivinar el nombre de una persona 412 00:21:34,084 --> 00:21:36,212 sin saber nada sobre ellos. 413 00:21:36,295 --> 00:21:38,714 - ¿En realidad? - Piensa en tu nombre. Piénselo. 414 00:21:38,798 --> 00:21:40,466 - Grítalo en tu cabeza. - Gritando-- 415 00:21:40,549 --> 00:21:41,926 - ¿Estás gritando? - Lo estoy gritando. 416 00:21:42,009 --> 00:21:47,890 Bueno. Estoy consiguiendo... Abre los ojos... Janet. 417 00:21:48,390 --> 00:21:50,768 - No, no es Janet. - ¿Gertrudis? 418 00:21:50,851 --> 00:21:53,646 No, ni siquiera cerca, sinceramente. 419 00:21:53,729 --> 00:21:55,940 - ¿Corrina? - Más cerca. Yo solo-- 420 00:21:56,023 --> 00:21:57,525 - Una vez más, yo no-- - ¿Clarisa? 421 00:21:57,608 --> 00:21:59,485 No, no creo Tienes un don para esto. 422 00:21:59,568 --> 00:22:01,070 - Simplemente no lo hago. - Señor Presidente, Señor Presidente. 423 00:22:01,153 --> 00:22:02,988 tengo un documento muy importante para que firmes. 424 00:22:03,072 --> 00:22:05,324 El destino de la Unión pende en la balanza. 425 00:22:05,407 --> 00:22:07,743 ¿Ahora, Appleton? Estoy hablando con esta hermosa mujer... 426 00:22:07,827 --> 00:22:09,703 -Treiman. - Mi nombre no es Treiman. 427 00:22:09,787 --> 00:22:11,163 Es un placer, Sra. Treiman. 428 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Es... Ese no es mi nombre. Ni siquiera es un nombre. Eso-- 429 00:22:14,416 --> 00:22:17,878 - ¿De qué se trata? - Bueno, somos... 430 00:22:18,379 --> 00:22:21,590 - Vamos a la guerra con Italia. - ¿Por qué vamos a la guerra con Italia? 431 00:22:21,674 --> 00:22:22,716 Cuestión del tomate. 432 00:22:22,800 --> 00:22:26,512 - Están acaparando tomates. - No es un gran problema, Sra. Treiman. 433 00:22:26,595 --> 00:22:28,389 - Bueno, él no... - Nuevamente, mi nombre no es Treiman. 434 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 No lo sabes, Appleton. lo que realmente está pasando. 435 00:22:30,683 --> 00:22:32,810 ¿Pero vamos a la guerra por los tomates? 436 00:22:32,893 --> 00:22:36,689 - Y pimientos morrones. - ¿Qué está pasando con los pimientos morrones? 437 00:22:36,772 --> 00:22:38,190 Bueno, están acaparando los pimientos también. 438 00:22:38,274 --> 00:22:40,734 - ¿Los necesitamos tanto? - Sí, sí, lo hacemos, lo hacemos. 439 00:22:40,818 --> 00:22:42,570 Y ya sabes, tomates no son un vegetal. 440 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 - Son una fruta. Y... - S-- Claro. 441 00:22:44,613 --> 00:22:45,990 Y son rojos. 442 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 - ¿Qué más es rojo? - Esperar. 443 00:22:47,449 --> 00:22:49,702 Por favor no nos hagas ir a la guerra por los tomates. 444 00:22:49,785 --> 00:22:52,663 - No es gran cosa, señora Treiman. - ¡No es Treiman! 445 00:22:54,415 --> 00:22:56,083 Bien, eso fue genial. 446 00:22:56,166 --> 00:22:59,420 El siguiente, averiguamos el nombre de antemano, 447 00:22:59,503 --> 00:23:02,381 y luego me acerco y lo adivino. Les volaré la cabeza. 448 00:23:02,464 --> 00:23:05,801 Señor, debo insistir Habla con Jefferson Davis. 449 00:23:05,885 --> 00:23:08,053 Bien, hagámoslo. Lo haré. Vamos. 450 00:23:08,137 --> 00:23:10,264 Ellos simplemente siguen caminando con estas bandejas. 451 00:23:10,347 --> 00:23:11,932 - No entiendo. - ¿"Aplicaciones aprobadas"? 452 00:23:12,016 --> 00:23:14,393 - Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar-- - Si nos disculpan, caballeros. 453 00:23:14,476 --> 00:23:16,729 - Señor presidente. - Senador Davis... 454 00:23:16,812 --> 00:23:22,735 Tengo algunas ideas sobre Kansas. Creo que eso puede hacer felices a todos. 455 00:23:22,818 --> 00:23:26,572 Se acaban de desmayar entremeses todo el tiempo. 456 00:23:26,655 --> 00:23:27,865 ¿Cuándo es la cena? 457 00:23:27,948 --> 00:23:30,200 - Sí, no. No hay cena. - ¿No hay cena? ¿Qu--? 458 00:23:30,284 --> 00:23:31,827 - No, sí. - ¿Hablas en serio? 459 00:23:31,911 --> 00:23:34,663 Sí, sí. Es algo llamado aplicaciones pasadas. 460 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Como, ri-- 461 00:23:37,207 --> 00:23:39,543 Eso es lo que quiero decir. Son sólo estas bandejas de mierda. 462 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 Le pisé el dedo del pie antes. Creo que algo anda mal con ella. 463 00:23:42,087 --> 00:23:44,757 Me importa un carajo sobre que le pisaste el dedo del pie. 464 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Me muero de hambre ahora mismo. 465 00:23:46,425 --> 00:23:49,386 yo comí un sándwich ese es el tamaño que comería un bebé. 466 00:23:49,470 --> 00:23:51,639 Tenía galletas saladas con mierda encima. 467 00:23:51,722 --> 00:23:52,848 Está bien. 468 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Estoy casi seguro Tenía una polla de cerdo envuelta en tocino. 469 00:23:55,017 --> 00:23:58,187 Bueno, esto es algo nuevo, ¿vale? Se llama entremeses pasados. 470 00:23:58,270 --> 00:24:01,357 Ellos dan vueltas, y te lo comes de pie. 471 00:24:01,440 --> 00:24:03,651 No, los entremeses no son cena. 472 00:24:03,734 --> 00:24:07,696 Son un precursor de la cena. No reemplazan la cena. 473 00:24:07,780 --> 00:24:08,989 Si comes lo suficiente, estarás en su lugar. 474 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 - ¿Si como suficiente? - Es lugar. Está en su lugar. 475 00:24:11,241 --> 00:24:12,743 Resulta que me gusta la ensalada con mi cena. 476 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 - No, la ensalada no... - ¿Habrá ensalada? 477 00:24:14,370 --> 00:24:16,914 Aquí no funciona. Hay que comerlo con el tenedor de pie. 478 00:24:16,997 --> 00:24:18,123 - No, eso no funciona. - Bueno. 479 00:24:18,207 --> 00:24:20,417 ¿Puedo esperar algo de pan y mantequilla? como minimo? 480 00:24:20,501 --> 00:24:22,628 Sabes, me gusta el pan y la mantequilla. tanto como el siguiente chico. 481 00:24:22,711 --> 00:24:24,213 Especialmente si calientas el pan. 482 00:24:24,254 --> 00:24:26,048 - Por supuesto calentar el pan. - Y la mantequilla se derrite. 483 00:24:26,131 --> 00:24:27,299 - Por supuesto. - Vamos, es genial. 484 00:24:27,383 --> 00:24:28,759 Le pones la mantequilla encima... 485 00:24:28,842 --> 00:24:30,803 - ¡Dios mío! - ...y se funde con el pan. 486 00:24:30,886 --> 00:24:33,347 - Es orgásmico. - Sí, ¿dónde está ese pan y mantequilla? 487 00:24:33,931 --> 00:24:35,933 - No sirve para esto. - Simplemente no funciona. 488 00:24:36,016 --> 00:24:38,018 Quizás no sea exactamente lo mismo que una comida. 489 00:24:38,102 --> 00:24:40,437 Te daré eso. Pero tiene sus ventajas. 490 00:24:40,521 --> 00:24:43,148 Si es una cena, la gente se queda en la mesa. 491 00:24:43,232 --> 00:24:45,693 Se quedan demasiado tiempo. No nos gusta la demora. 492 00:24:45,776 --> 00:24:49,446 Bueno, tal vez no en el Norte. En el Sur nos encanta lo persistente. 493 00:24:49,530 --> 00:24:52,032 En realidad preferimos un final lánguido de la comida. 494 00:24:52,116 --> 00:24:53,283 Es parte del proceso. 495 00:24:53,367 --> 00:24:56,578 Bueno, en el norte no disfrutamos de un final lánguido de la comida. 496 00:24:56,662 --> 00:25:01,417 Queremos comer e irnos a casa, y ponernos el pijama y coger un libro 497 00:25:01,500 --> 00:25:02,584 - y relájate. - Bueno-- 498 00:25:02,668 --> 00:25:05,963 No queremos sentarnos en una mesa. haciendo un montón de tonterías cada vez... 499 00:25:06,046 --> 00:25:07,006 ¡Es como una familia! 500 00:25:07,089 --> 00:25:08,841 Esas son las últimas personas Quiero estar hablando con. 501 00:25:08,924 --> 00:25:10,634 De eso es de quien quiero rodearme. 502 00:25:10,718 --> 00:25:12,636 - ¿Oh sí? Bueno, cuando-- - Primos y primos segundos. 503 00:25:12,720 --> 00:25:16,223 No quiero conectar con nadie. Quiero terminar el postre e irme a casa. 504 00:25:16,306 --> 00:25:17,683 - Te diré algo más. - ¿Sí? 505 00:25:17,766 --> 00:25:22,104 No me podía imaginar vivir en un país donde la mitad de la población... 506 00:25:22,813 --> 00:25:24,648 no se demora después de una comida. 507 00:25:24,732 --> 00:25:27,735 Y no podía imaginarme viviendo en un país persistente. 508 00:25:28,402 --> 00:25:30,988 los estados del sur se reunirán dentro de tres días. 509 00:25:31,071 --> 00:25:33,032 - Buenas noches. - Oh sí. 510 00:25:33,115 --> 00:25:34,783 Ir. Ve y sepárate. 511 00:25:34,867 --> 00:25:37,161 - Iré y me separaré. - Separarse. 512 00:25:37,244 --> 00:25:38,996 - Podríamos separarnos. - Tú estás... Estamos muy asustados. 513 00:25:39,079 --> 00:25:41,165 - Deberías estarlo. ¡Aléjate de mí! - Vas a separarte. 514 00:25:41,248 --> 00:25:44,585 Sí. Oh sí. Esto, esto, esto es una comida. ¡Cena! 515 00:25:44,668 --> 00:25:47,588 No te atrevas a decirme que eso es la cena. cuando claramente no es la cena. 516 00:25:47,671 --> 00:25:50,924 - ¡Esto es la cena! - ¡Eso es una tontería! 517 00:25:51,550 --> 00:25:52,718 {\an8}¡Qué grosero! 518 00:25:55,554 --> 00:25:56,889 {\an8}Sr. Presidente. 519 00:26:11,779 --> 00:26:14,281 A finales del siglo XIX y principios del XX, 520 00:26:14,364 --> 00:26:18,077 la polio fue una de las enfermedades más temidas del mundo, 521 00:26:18,160 --> 00:26:21,997 con brotes que habitualmente matan a miles de personas y paralizantes muchos más, 522 00:26:22,081 --> 00:26:25,209 incluido el presidente Franklin D. Roosevelt. 523 00:26:25,626 --> 00:26:29,838 Pero a principios de la década de 1950, creó un médico estadounidense llamado Jonas Salk 524 00:26:29,922 --> 00:26:32,216 la primera vacuna contra la polio exitosa. 525 00:26:32,758 --> 00:26:34,551 Fue un punto de inflexión. 526 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 En los años que siguió, Dr. Albert Sabin 527 00:26:37,346 --> 00:26:39,973 creó una vacuna oral que era más barato de producir 528 00:26:40,057 --> 00:26:41,308 y más fácil de administrar. 529 00:26:41,391 --> 00:26:46,230 {\an8}Y en 1979, la polio había sido eliminada de los Estados Unidos, 530 00:26:46,313 --> 00:26:48,607 gracias a la vacunación generalizada. 531 00:26:49,108 --> 00:26:53,654 Déjame repetirlo. Gracias a la vacunación generalizada. 532 00:26:54,154 --> 00:26:57,366 Debido a su trabajo pionero, Jonas Salk salvó innumerables vidas 533 00:26:57,449 --> 00:27:00,744 en todo el mundo e hizo que su madre se sintiera muy orgullosa. 534 00:27:00,828 --> 00:27:03,664 Muy, muy orgulloso. 535 00:27:10,587 --> 00:27:15,050 - Hola Evelyn. - Buenas tardes, Dora. ¿Cómo estás? 536 00:27:15,134 --> 00:27:21,014 Bastante bien, bastante bien. Evelyn. No sé si se me ocurrió mencionar... 537 00:27:21,098 --> 00:27:23,267 - Allá vamos. - ...que mi hijo jonas 538 00:27:24,059 --> 00:27:26,728 esta apareciendo al frente del Congreso la próxima semana. 539 00:27:26,812 --> 00:27:30,065 Sí, lo has mencionado antes. varias veces. 540 00:27:30,149 --> 00:27:32,484 ¿Y sabes por qué aparece? ¿Frente al Congreso? 541 00:27:32,568 --> 00:27:36,655 - Sí. - ¡Porque descubrió la cura para la polio! 542 00:27:36,738 --> 00:27:39,908 - Sí, lo hizo, Dora. - Mi Jonas descubrió la cura para la polio. 543 00:27:39,992 --> 00:27:41,994 - Lo hizo. - Es tan brillante. 544 00:27:42,077 --> 00:27:43,412 - Muy inteligente. - Jonás... 545 00:27:43,495 --> 00:27:48,125 Jonas, baja y dile a Evelyn. Cómo descubrió la cura para la polio. 546 00:27:48,208 --> 00:27:50,419 No tengo tiempo ahora, mamá. Estoy bastante ocupado. 547 00:27:50,502 --> 00:27:52,045 - Tengo mucho trabajo que hacer. - Por supuesto. 548 00:27:52,129 --> 00:27:55,465 - Está bien, pero hola, Evelyn. ¿Cómo estás? - Jonás, es un placer verte. 549 00:27:55,549 --> 00:27:57,593 - Me encanta verte a ti también. Te ves bien. - Gracias, Jonás. 550 00:27:57,676 --> 00:27:59,386 Bien, sólo tengo mucho trabajo que hacer. 551 00:27:59,469 --> 00:28:01,054 - Entiendo. - Entonces, perdóname, ¿vale? 552 00:28:01,138 --> 00:28:02,306 - Está bien. - Gracias. 553 00:28:02,389 --> 00:28:04,725 - Sigan con el buen trabajo. - Jonas, trabaja sobre el cáncer. 554 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 Está matando gente. Él lo hará. Él lo hará. 555 00:28:07,644 --> 00:28:09,313 - La cura para el cáncer. - Tal vez. 556 00:28:09,396 --> 00:28:10,731 - Quizás cáncer. - Tal vez. 557 00:28:10,814 --> 00:28:11,857 - ¿Sabes que? - ¿Sí? 558 00:28:11,940 --> 00:28:13,609 lo supe desde el momento era un niño pequeño... 559 00:28:13,692 --> 00:28:14,985 ¿Lo hiciste? 560 00:28:15,068 --> 00:28:16,528 ...que estaba destinado a la grandeza. 561 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Le regalamos un juego de química. Y, por supuesto, provocó un incendio. 562 00:28:20,782 --> 00:28:22,910 No escuché el final de Daniel. 563 00:28:22,993 --> 00:28:24,828 - Estaba furioso. Furioso. - Eso es muy gracioso. 564 00:28:24,953 --> 00:28:26,997 Él dijo: "No sé qué voy a hacer con este chico." 565 00:28:27,080 --> 00:28:28,165 Bueno, sí. 566 00:28:28,290 --> 00:28:30,834 Y dije, "Daniel, espera porque, un día, 567 00:28:30,918 --> 00:28:33,086 Ese chico te hará sentir muy orgulloso". 568 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 Una madre lo sabe. 569 00:28:35,005 --> 00:28:37,549 Y si no le dan el Premio Nobel de este año, 570 00:28:37,633 --> 00:28:40,510 me voy a suecia y les voy a retorcer el cuello. 571 00:28:40,594 --> 00:28:44,223 - ¿Eres? - Retorcerles el cuello hasta estrangularlos. 572 00:28:44,306 --> 00:28:48,518 - Los estrangularé. -Está bien, Dora. En serio, déjalo así. 573 00:28:48,602 --> 00:28:52,147 ¿Sabes que Jonas no ha hecho ¿Un centavo de esta vacuna? 574 00:28:52,231 --> 00:28:53,815 No obtuvo una patente para ello. 575 00:28:53,899 --> 00:28:56,652 - Sólo quiere servir a la humanidad. - Es un muy buen chico. 576 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 me preguntaba por qué todavía vivía aquí, 577 00:28:58,862 --> 00:29:02,366 - pero ahora lo entiendo. - Tenemos hijos encantadores. Es una bendición. 578 00:29:02,449 --> 00:29:04,826 - Es una bendición. Sí, lo sé. Lo sé. - ¡Es! Es una bendición. 579 00:29:04,910 --> 00:29:08,664 - ¿Cómo está Timoteo? - Bueno, gracias por preguntar, Dora. 580 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 - Por supuesto. - Sé que no fue fácil. 581 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 Él... Muy bien. El es-- 582 00:29:12,793 --> 00:29:15,587 - ¿Está con los trajes y las corbatas? - En Robert Hall. 583 00:29:15,712 --> 00:29:17,256 Acaba de ser ascendido 584 00:29:17,339 --> 00:29:22,177 y él es el gerente más joven. en la historia de la empresa. 585 00:29:22,261 --> 00:29:23,387 ¿Él es qué? 586 00:29:23,470 --> 00:29:28,725 El gerente más joven en la historia de la empresa. 587 00:29:28,809 --> 00:29:30,519 - Sí. - Hola, Jonás. 588 00:29:31,353 --> 00:29:32,437 - ¡Jonás! - ¿Sí, mamá? 589 00:29:32,521 --> 00:29:33,563 - Timoteo... - Sí. 590 00:29:33,647 --> 00:29:36,942 Es el gerente de Robert Hall. Podría conseguirte un traje nuevo para el Congreso. 591 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 - Es una idea estupenda. - ¿Bien? 592 00:29:39,111 --> 00:29:42,823 Y Jonas es el manager más joven. en la historia de la empresa. 593 00:29:42,906 --> 00:29:44,283 ¿El qué? 594 00:29:44,366 --> 00:29:48,078 El gerente más joven en la historia de la empresa. 595 00:29:48,161 --> 00:29:49,496 Eso es maravilloso. Genial. 596 00:29:49,579 --> 00:29:52,499 Deja que te consiga un traje nuevo para el Congreso, Jonás. 597 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Tengo trajes, mamá. Tengo muchos trajes. 598 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 Jonás, ¿cuántas veces? ¿vas ante el Congreso? 599 00:29:56,461 --> 00:29:58,422 No necesito un traje. Aunque eso es muy bonito. 600 00:29:58,505 --> 00:30:00,090 - Gracias, mamá. - Es de Robert Hall. 601 00:30:00,173 --> 00:30:02,259 ¡Sastre personalizado en las instalaciones! 602 00:30:02,342 --> 00:30:03,969 Lo pensaré. ¿Puedo pensar en ello? 603 00:30:04,052 --> 00:30:05,220 - Lo pensarás. - Bueno. 604 00:30:05,304 --> 00:30:07,723 - No vas a pensar en eso. - Voy a pensarlo, mamá. 605 00:30:07,806 --> 00:30:09,933 - No, no vas a pensar en eso. - Tengo muchos trajes. 606 00:30:10,017 --> 00:30:11,184 - Te conozco. - Jesús. 607 00:30:11,268 --> 00:30:12,561 - No vas a pensar-- - Está ocupado. 608 00:30:12,644 --> 00:30:14,062 No quieren saber nada de su madre. 609 00:30:14,146 --> 00:30:17,649 No le importa la ropa. A él sólo le importa la humanidad. 610 00:30:17,733 --> 00:30:20,527 - Bien. - Está sanando el mundo, muchacho. 611 00:30:20,610 --> 00:30:22,904 Mi Jonás. Jonás! 612 00:30:23,613 --> 00:30:26,658 - ¿Sí, mamá? - ¡Estás sanando el mundo! 613 00:30:26,742 --> 00:30:30,245 - Estoy haciendo lo mejor que puedo, mamá. - ¡Viniste de aquí, de mí! 614 00:30:30,329 --> 00:30:31,747 - ¡Lo hice! - Bueno. 615 00:30:31,830 --> 00:30:35,083 Lo estás haciendo de maravilla. Maravillosamente. 616 00:30:35,167 --> 00:30:39,755 - Es un chico encantador, encantador, Dora. - Y también tu Timoteo. 617 00:30:39,838 --> 00:30:41,965 Me pregunto por qué nunca se hicieron amigos. 618 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 - Bueno, Timothy era deportista. - ¿Deportivo? 619 00:30:44,843 --> 00:30:47,637 el iba a ser un lanzador de los Yankees, 620 00:30:47,721 --> 00:30:50,474 pero el decidio que quiere una vida sencilla. 621 00:30:50,557 --> 00:30:52,434 Quiere estar en Robert Hall. 622 00:30:52,934 --> 00:30:54,019 Sí. 623 00:30:54,102 --> 00:30:59,232 ¿Sigue saliendo con esa chica corpulenta? con, ya sabes, el meeskite que vi 624 00:30:59,316 --> 00:31:03,236 - ¿Hace unas semanas frente a la casa? - Es una niña encantadora, Dora. 625 00:31:03,320 --> 00:31:04,946 - Una chica encantadora. - Qué lindo. 626 00:31:05,030 --> 00:31:11,036 Sabes, acabo de leer Albert Sabin está lanzando una vacuna oral contra la polio. 627 00:31:11,828 --> 00:31:15,874 Le escupo a Sabin. No vuelvas a mencionarme su nombre nunca más. 628 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 ¿"Vacuna oral"? 629 00:31:17,334 --> 00:31:21,129 Ese chico de ahí arriba Estuve en un laboratorio hasta las dos... 630 00:31:21,213 --> 00:31:23,382 - Está bien. - ...¡todas las mañanas, los siete días de la semana! 631 00:31:23,465 --> 00:31:25,050 Ese Sabin es un fraude. 632 00:31:25,133 --> 00:31:26,468 - Es un charlatán. - Bueno. 633 00:31:26,551 --> 00:31:29,429 Me vuelves a mencionar su nombre, Serán cortinas para ti. 634 00:31:29,513 --> 00:31:30,972 - Sí. - Cortinas, Evelyn. 635 00:31:31,056 --> 00:31:36,144 - ¡Puede haber más de uno! - No, sólo hay uno. Y ese es él. 636 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 ¡Ese es el indicado! 637 00:31:37,979 --> 00:31:42,401 Esa vacuna va a matar gente. Les va a dar ataques al corazón. 638 00:31:42,484 --> 00:31:45,153 Muérete, Bobby. Deberías morir como un perro. 639 00:31:45,237 --> 00:31:49,658 - ¡Oí que arruga tus joyas! - Oh, por favor, dame un respiro, ¿vale? 640 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 No sabes nada de ciencia. 641 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 - Sé más que tú. - No eres médico. 642 00:31:53,620 --> 00:31:57,290 Si estuviera a cargo, me aseguraría que ningún niño recibió esa vacuna. 643 00:31:57,374 --> 00:32:00,794 - Eso también se aplica al sarampión. - ¿Si estuvieras a cargo? 644 00:32:00,877 --> 00:32:02,462 - Así es. - Dios, ayúdanos a todos. 645 00:32:02,504 --> 00:32:05,966 Si algún idiota, algún idiota alguna vez te puso a cargo, 646 00:32:06,049 --> 00:32:08,093 Ese sería un día oscuro para la humanidad. Puedo decirte eso. 647 00:32:08,176 --> 00:32:09,845 - ¡Mamá! Mamá. Mamá. Mamá. Relájate, relájate. - Eso sería-- 648 00:32:09,928 --> 00:32:12,139 No necesitas hablar con él. No sabe de lo que habla... 649 00:32:12,222 --> 00:32:13,974 no lo sabes De qué estás hablando, Bobby. 650 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 ¿No sé de qué estoy hablando? 651 00:32:15,642 --> 00:32:17,310 Ustedes están locos por allí. con sus vacunas. 652 00:32:17,394 --> 00:32:19,563 - Sí, tienes razón, estamos locos, Bobby. - Sí, es cierto. 653 00:32:19,646 --> 00:32:21,523 - Estamos completamente locos. - Sí, estamos locos. 654 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 Gracias a ti, todo el mundo debe vacunarse. 655 00:32:24,151 --> 00:32:26,361 Es como la Alemania nazi, Adolf. 656 00:32:26,445 --> 00:32:28,488 - ¿Adolfo? ¡Cómo te atreves a llamar a mi chico Adolf! - ¿Disculpe? 657 00:32:28,572 --> 00:32:30,490 - ¡Él es Adolfo! - ¿En qué nos parecemos a la Alemania nazi? 658 00:32:30,574 --> 00:32:32,159 ¿Cómo te atreves a comparar? mi hijo a ese monstruo? 659 00:32:32,284 --> 00:32:33,702 - ¡Jonas está salvando vidas, Bobby! - ¿Hola? 660 00:32:33,785 --> 00:32:34,828 Está bien. 661 00:32:34,911 --> 00:32:36,371 En lugar de perder el tiempo sobre las vacunas... 662 00:32:36,455 --> 00:32:37,497 ¿Disculpe? 663 00:32:37,622 --> 00:32:39,958 - ¿Es este el 437B de la calle 69? - ...¡saca los químicos del agua! 664 00:32:40,041 --> 00:32:42,836 Esto es 439. Creo que estás buscando la puerta de al lado. 665 00:32:42,919 --> 00:32:46,423 Y por cierto, El fluoruro causa confusión de género. 666 00:32:46,506 --> 00:32:48,633 - Soy lo suficientemente inteligente como para beber... - Oh sí. Gracias chicos. 667 00:32:48,717 --> 00:32:50,051 ...leche sin pasteurizar todos los días. 668 00:32:50,135 --> 00:32:53,680 Bebe la leche directamente de la vaca, tómalo de la teta. Todo el mundo lo sabe. 669 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 - ¿Todos lo saben, Bob? - Todo el mundo lo sabe. 670 00:32:55,849 --> 00:33:00,020 Y por cierto, la gripe española, es un arma biológica, excepto que está diseñada, 671 00:33:00,103 --> 00:33:03,106 no tocar a los judíos asquenazíes y el pueblo chino. 672 00:33:03,190 --> 00:33:05,775 y el gobierno No quiere que sepas sobre eso. 673 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Sí, ese es él. 674 00:33:07,277 --> 00:33:09,362 Sí, le corté la cabeza. una ballena con una motosierra, 675 00:33:09,446 --> 00:33:13,283 pero levanté la cabeza en mi pared, así que lo usé. 676 00:33:13,366 --> 00:33:15,494 - Oye, ¿qué estás haciendo? No estoy loco. - Está bien, Bobby, vámonos. 677 00:33:15,577 --> 00:33:17,162 - Enciérralo. - ¿Qué estás haciendo? 678 00:33:17,245 --> 00:33:18,497 - ¡Ey! - ¡Tiene gusanos en el cerebro! 679 00:33:18,580 --> 00:33:21,082 ¡Y tiene un oso muerto en su baúl! 680 00:33:21,166 --> 00:33:24,211 - ¡Me voy a comer ese oso! - ¡Es un enfermo! 681 00:33:24,294 --> 00:33:26,087 - Me voy a comer ese oso. - Bueno. Demos un paseo. 682 00:33:26,213 --> 00:33:27,339 ¿Qué? 683 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 Quizás cuando hayas terminado con él, puedes volver por ella. 684 00:33:30,300 --> 00:33:34,387 ¡Este Jonás! Es muy divertido. Es más divertido que todos esos comediantes. 685 00:33:34,471 --> 00:33:36,765 - ¿Qué? - Henny Youngman y Milton Berle. 686 00:33:36,848 --> 00:33:39,684 Podría haber sido un comediante, pero eligió la ciencia. 687 00:33:39,768 --> 00:33:42,229 ¡Eligió la ciencia porque es un Jonas! 688 00:33:42,312 --> 00:33:48,276 ¡Es un Jonás! ¡Él es mi Jonás!